Billie Eilish, Rosalía- Lo Vas A Olvidar (뮤비, 해석, 가사)

인기 팝스타죠 빌리아이리쉬와 로살리아가 미국 시간 기준 21일 목요일 새로운 노래를 냈는데요!

 

 

가사가 스페인어로 되어있습니다. 일단 제목을 보시면

 

Lo vas a olvidar 인데요 이 뜻은 영어로  'You will forget' 한국어로는 '너는 잊을거야'

 

스페인어로 되어있는데도 불구하고 한 번 들으면 중독되는 노랫말과 음으로

나도 모르게 흥얼거리는 내 자신을 발견하게 된답니다! 하핫... 

 

저도 벌써 한 열 번은 들은 것 같네요 :)

 

빌리의 특유의 허스키한 보이스가 로살리아의 목소리와 부드럽게 잘 어울린답니다!

 

그럼 가사 해석 볼게요

 

 

 

스페니쉬 가사를 영어로 번역한 가사입니다 :)

 

VERSE 1: Rosalía & Billie
Tell me if you miss me
Tell me if you don't forgive me
Carrying all this poison is not good
Tell me if you miss me

 

내가 보고싶다면 말해줘

나 용서해 줄 수 없다면 말해줘

이런 독(유해한 감정들)을 품고 있는 것은 좋지않아

내가 보고싶다면 말해줘

 

 

CHORUS: Rosalía
Will you forget it? Can you let it go?
Can you let it go? Will you forget it?
Can you let it go? Will you forget it?
Will you forget it? Can you let it go?
Can you let it go? Will you forget it?
Can you let it go? Will you forget it?
Can you let it go? Will you forget it?

 

*let go > 흘러보내다. 미련가지지않고 떠나보내다. 신경쓰지않다 등등으로 많이 써요

 

잊을 수 있겠어? 신경안쓰고 살 수 있겠어?

흘러보낼 수 있어? 잊고 살 수 있겠어?

흘러보낼 수 있어? 잊고 살 수 있겠어?

잊을 수 있겠어? 신경안쓰고 살 수 있겠어?

흘러보낼 수 있어? 잊고 살 수 있겠어?

흘러보낼 수 있어? 잊고 살 수 있겠어?

흘러보낼 수 있어? 잊고 살 수 있겠어?

 

 

VERSE 2: Billie Eilish & Rosalía
Tell me you still don't regret it
Tell me we still have something in common
The time that is lost does not return
Give me a kiss and get off the cross

 

아직도 후회하지 않는다고 말해줘

우리 아직도 어떤 것들을 공유하고 있다고 말해줘 

(우리 둘 아직 함께라고 말해줘)

우리가 잃어버린 시간들은 돌아오지않아

키스해줘 그리고 십자가에서 이제 나를 내려줘

 

*Get off the cross is a way of telling people off for presenting themselves as the victim or how bad things are.

 

 

 

 

 

CHORUS: Rosalía
Will you forget it? Can you let it go?
Can you let it go? Will you forget it?
Can you let it go? Will you forget it?
Will you forget it? Can you let it go?
Can you let it go? Will you forget it?
Can you let it go? Will you forget it?
Can you let it go? Will you forget it?

 

잊을 수 있겠어? 신경안쓰고 살 수 있겠어?

흘러보낼 수 있어? 잊고 살 수 있겠어?

흘러보낼 수 있어? 잊고 살 수 있겠어?

잊을 수 있겠어? 신경안쓰고 살 수 있겠어?

흘러보낼 수 있어? 잊고 살 수 있겠어?

흘러보낼 수 있어? 잊고 살 수 있겠어?

흘러보낼 수 있어? 잊고 살 수 있겠어?

 

 

BRIDGE: Rosalía
Ay, ay
Ay, ay, ay, ah-ah

 

OUTRO: Billie Eilish & Rosalía
Love cannot be measured in a steady step

사랑은 꾸준하게 측정되는 게 아니야 
One day I'm a god and the next I can break

언젠가 내가 신이 되고, 그리고 난 스스로를 부술 수있어 (깰 수 있다)
I needed to go 'cause I needed to know you don't need me

네가 나를 필요로 하지않는 다는 것을 알아야했기에 나는 떠나야했어
You reap what you sow, but it seems like you don't even see me

너는 뿌린대로 거둘거야, 그런데 너는 나를 못 알아보는 것 같네
Love cannot be measured in a steady step

사랑은 꾸준하게 측정될 수 있는게 아니야
One day I'm a god and the next I can break

언젠가 내가 신이 되고, 그리고 난 스스로를 부술 수있어 (깰 수 있다)
You say it to me like it's something I have any choice in

너는 마치 내가 선택권이 있는 것 처럼 나한테 말하지
If I wasn't important, then why would you waste all your poison?

만약 내가 중요한 사람이 아니었다면, 왜 너는 모든 독을 낭비하는거야?

(내가 너한테 중요한 사람이니까 나를 이렇게 힘들게 한다) 

 

 

 

 

 

이게 스페니쉬 실제 가사입니다 :)

 

[Verso 1: ROSALÍA & Billie Eilish, Ambos]
Dime si me echas de meno' aún
Dime si no me perdonas aún
¿Qué harás con to' este veneno? Na' bueno
Dime si me echas de meno' aún

[Coro: ROSALÍA & Billie Eilish]
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?

[Interludio: ROSALÍA]
Isn't good
And that's it
Ah, besitos, hahaha
Take care, please

[Verso 2: Billie Eilish & ROSALÍA]
Dime que no te arrepientes aún
Dime si aún queda algo en común
El tiempo que se pierde no vuelve
Dame un beso y bájame de la cru'

 

 

[Coro: ROSALÍA & Billie Eilish]
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?

[Puente: ROSALÍA]
Ay, ay
Ay, ay, ay, ah-ah

[Outro: ROSALÍA & Billie Eilish]
El amor no puede medirse en paso firme
Un día soy un dio' y al otro puedo partirme
I needed to go 'cause I needed to know you don't need me
You reap what you sow, but it seems like you don't even see me
El amor no puede medirse en paso firme
Un día soy un dio' y al otro puedo partirme
You say it to me like it's something I have any choice in
If I wasn't important, then why would you waste all your poison?